1
00:00:03,080 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika]

2
00:01:48,980 --> 00:01:50,620
[muigab] Kujutage ette.

3
00:01:50,700 --> 00:01:53,410
Ma mõtlen, kõik need kuulsad filmid
staarid annavad autogrammi

4
00:01:53,420 --> 00:01:54,870
siinsamas sisehoovis.

5
00:01:54,950 --> 00:01:58,330
Ma mõtlen, et vaata neid, John
Wayne ja Clark Gable.

6
00:01:58,410 --> 00:01:59,930
Clark Gable, milline mees.

7
00:02:00,000 --> 00:02:01,670
Tead, ma ei tea, kas ta
oli midagi osade moodi

8
00:02:01,750 --> 00:02:02,840
ta mängis filmides.

9
00:02:02,910 --> 00:02:04,360
Oh, ma arvan küll.

10
00:02:04,430 --> 00:02:05,920
Ma pole muidugi kulutanud
nii palju aega temaga.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,630
Kas sa teadsid Clark Gable'i?

12
00:02:07,710 --> 00:02:08,840
Kas teadis?
Ei.

13
00:02:08,920 --> 00:02:09,860
Ma tean Clarki.

14
00:02:09,940 --> 00:02:10,800
Kuidas sa võisid teda tunda?

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,010
Ta on surnud.

16
00:02:12,090 --> 00:02:14,140
No mina ka.
Seal ma teda kohtasin.

17
00:02:14,220 --> 00:02:14,940
Oh jah.

18
00:02:15,020 --> 00:02:16,140
Ma unustan pidevalt.
- Vaata.

19
00:02:16,220 --> 00:02:17,520
Miks sa ei haara
paar võtet veel?

20
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Peame minema.

21
00:02:18,490 --> 00:02:19,610
OK.

22
00:02:19,690 --> 00:02:20,780
Jah.

23
00:02:24,440 --> 00:02:25,660
Vaata, Edward G. Robinson.

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
Poiss, see on tõesti raske
hea pildi saamiseks

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
kui kõik seisavad
üle kogu autogrammi.

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,080
Soovin, et need turistid seda teeksid
kõik lähevad tagasi bussi.

27
00:02:37,160 --> 00:02:38,080
Tead, mida ma mõtlen?

28
00:02:38,160 --> 00:02:39,510
Arvasin, et oled turist.

29
00:02:39,580 --> 00:02:40,830
Jonathan, palun.

30
00:02:40,910 --> 00:02:43,170
Olen juhtumisi üliõpilane
filmist, tead?

31
00:02:43,250 --> 00:02:44,170
Oh, ma näen.

32
00:02:44,250 --> 00:02:45,600
Poiss.

33
00:02:45,670 --> 00:02:47,920
Mõnel turistil pole
kellegi teisega arvestamine.

34
00:02:47,930 --> 00:02:48,840
Poiss.

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,050
Sa ütlesid seda.

36
00:02:50,130 --> 00:02:51,250
Tere.

37
00:02:51,230 --> 00:02:54,220
See oled sina, ma räägin
umbes, buster.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,810
Sa hurjutad Burt Reynoldsi.

39
00:02:56,820 --> 00:02:59,280
Liigu, sa hipi.

40
00:02:59,350 --> 00:03:00,230
Hipi?

41
00:03:00,300 --> 00:03:01,520
Ma ei ole hipi.

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Oh, sa oled siis pätt.

43
00:03:03,430 --> 00:03:06,320
Igaüks, kellel on habe, on
kas hipi või pätt.

44
00:03:06,390 --> 00:03:08,040
Kas tõesti?

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,030
Noh, las ma ütlen teile
midagi, sa väike troll...

46
00:03:09,110 --> 00:03:10,240
Tere, Mark.
Mark, tule.

47
00:03:10,310 --> 00:03:11,610
Lähme.
Leppisime kokku kohtumise.

48
00:03:11,690 --> 00:03:12,580
OK.

49
00:03:17,460 --> 00:03:18,750
Jonathan, vaata.
Phoebe Halli väljak.

50
00:03:18,820 --> 00:03:20,000
Ma pean sellest pildi saama.

51
00:03:20,070 --> 00:03:21,170
See võtab vaid sekundi.

52
00:03:21,240 --> 00:03:22,380
[kaamera klõps]

53
00:03:22,450 --> 00:03:24,540
Oh, Phoebe Hall.

54
00:03:24,550 --> 00:03:26,710
Sa tead kõiki filme
tähed kogu selles kohas

55
00:03:26,790 --> 00:03:28,340
ta on see, kellega ma kohtuda tahaksin.

56
00:03:28,420 --> 00:03:30,060
Ta on elav legend.

57
00:03:30,130 --> 00:03:31,880
Noh, sul on vedanud.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,390
Ta on meie ülesanne.

59
00:03:33,460 --> 00:03:34,820
Sa teed nalja?

60
00:03:38,380 --> 00:03:39,560
Hr Clifford näeb teid nüüd.

61
00:03:39,570 --> 00:03:40,740
Oh, tänan teid väga.

62
00:03:44,930 --> 00:03:47,070
Tere tulemast, semud.

63
00:03:47,140 --> 00:03:48,440
Henry Clifford.

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,280
Mina olen Jonathan Smith.

65
00:03:49,350 --> 00:03:49,690
See on Mark Gordon.

66
00:03:49,770 --> 00:03:50,810
Kuidas läheb?

67
00:03:50,890 --> 00:03:51,930
Istuge.

68
00:03:52,010 --> 00:03:53,380
Tänan teid väga.

69
00:03:53,460 --> 00:03:54,410
Kas ma toon sulle natuke
kohv, tee, allikavesi?

70
00:03:54,480 --> 00:03:55,330
Ei, ei, ei.
Minu jaoks mitte midagi.

71
00:03:55,410 --> 00:03:56,960
Minuga on kõik korras.
Tänan teid.

72
00:03:57,040 --> 00:04:00,540
Noh, kui muudad oma
mõistus, poisid, ärge olge häbelik.

73
00:04:00,610 --> 00:04:03,000
Nüüd, kust alustada?

74
00:04:03,080 --> 00:04:06,250
Iga nii sageli,
Hollywoodi filmiühing

75
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
meeldib austada a
silmapaistev näitleja või näitleja

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,130
tõeliselt toreda austusavaldusega.

77
00:04:11,210 --> 00:04:15,850
Ja see aasta saab olema a
pip, sest me austame--

78
00:04:15,920 --> 00:04:17,050
Phoebe Hall.

79
00:04:17,130 --> 00:04:17,960
HENRY CLIFFORD: Õige.

80
00:04:18,040 --> 00:04:19,540
Kuidas sa arvasid?

81
00:04:19,620 --> 00:04:21,480
Me pole isegi teatanud
see veel ajakirjandusele.

82
00:04:21,490 --> 00:04:23,270
No see on vaid oletus.

83
00:04:23,350 --> 00:04:24,310
Oh, hea.

84
00:04:24,390 --> 00:04:26,360
Noh, ta on üks miljonist.

85
00:04:26,430 --> 00:04:30,610
Ja me tahame tema austust
olla sama eriline kui ta on.

86
00:04:30,690 --> 00:04:32,870
Noh, Mark ja mina teeme
kõik, mida saame aidata.

87
00:04:32,950 --> 00:04:33,900
HENRY CLIFFORD: Oh, hea.

88
00:04:33,980 --> 00:04:35,130
Hea.

89
00:04:35,210 --> 00:04:36,870
Nüüd kirjeldan
teie töökohad teile.

90
00:04:36,950 --> 00:04:40,370
Mark, me tahame näidata
mõned tõesti suurepärased

91
00:04:40,450 --> 00:04:43,340
klipid Miss Halli filmidest.

92
00:04:43,420 --> 00:04:45,750
Ja ma tahaksin, et sa seda teeksid
koguge meile klipid kokku

93
00:04:45,830 --> 00:04:47,800
ülikoolist
filmiraamatukogust.

94
00:04:47,880 --> 00:04:50,130
Oh, see on nüüd
mida ma nimetan tööks.

95
00:04:50,140 --> 00:04:51,920
Kas mul vedas,
või läks mul õnneks?

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,470
HENRY CLIFFORD: Oh, mina
nagu teie entusiasm.

97
00:04:54,480 --> 00:04:59,060
Ja Jonathan, me tahame
saate külalistega ühendust võtta

98
00:04:59,130 --> 00:05:01,720
ja kutsuge nad austusavaldusele.

99
00:05:01,740 --> 00:05:03,480
Sa lähed kohtuma
kõik filmitähed.

100
00:05:03,550 --> 00:05:05,640
No nii see käib.

101
00:05:05,720 --> 00:05:08,610
HENRY CLIFFORD: Ja
nüüd, kui sa ei pahanda,

102
00:05:08,680 --> 00:05:13,860
Soovin, et alustaksite oma
tööd, kohtudes Miss Halliga.

103
00:05:13,940 --> 00:05:17,790
[rahulik muusika]

104
00:05:34,380 --> 00:05:35,970
Tere, mina olen Jonathan Smith.

105
00:05:36,040 --> 00:05:37,970
See on Mark Gordon.
Me oleme siin, et näha Miss Halli.

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,440
Oh, jah.

107
00:05:39,510 --> 00:05:40,970
Mina olen Irene Casey, preili
Halli sekretär.

108
00:05:41,050 --> 00:05:42,000
Ta on aias.

109
00:05:42,070 --> 00:05:43,220
Ma viin su tema juurde.

110
00:05:43,300 --> 00:05:44,360
Tänan teid väga.

111
00:05:51,680 --> 00:05:56,030
IRENE CASEY: Miss Hall,
teie külastajad on siin.

112
00:05:56,110 --> 00:05:58,320
Hr Smith ja hr Gordon.

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,870
Kui kena sinust
tulema, hr Smith.

114
00:05:59,940 --> 00:06:01,450
Hea meel kohtuda
teie, preili Hall.

115
00:06:01,530 --> 00:06:03,660
Ja kuidas läheb
täna, härra Gordon?

116
00:06:03,740 --> 00:06:04,910
Oh, ma olen-- ma olen suurepärane.

117
00:06:04,990 --> 00:06:06,170
Ma olen lihtsalt suurepärane.

118
00:06:06,250 --> 00:06:09,170
Mul on tõesti hea meel
kohtu minuga-- uh, sina.

119
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
Olen üks teie suurimaid fänne.

120
00:06:11,950 --> 00:06:13,260
Mul on au.

121
00:06:13,340 --> 00:06:16,340
Olen kindel, et need lilled
vett võiks meeldida.

122
00:06:16,420 --> 00:06:17,510
Kas ma viin nad sisse?

123
00:06:17,590 --> 00:06:18,600
Aitäh, Irene.

124
00:06:20,590 --> 00:06:22,350
See on üsna a
aed, mis sul siin on.

125
00:06:22,420 --> 00:06:23,690
Kas sa teed seda kõike ise?

126
00:06:23,770 --> 00:06:26,560
Noh, et teile öelda
tõsi, tüüp üleval

127
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
teeb kogu raske töö.

128
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
Aitan lihtsalt natuke.

129
00:06:29,600 --> 00:06:30,990
Ma tean, mida sa mõtled.

130
00:06:31,070 --> 00:06:33,730
No küpsetamise asemel
siin kuuma päikese käes,

131
00:06:33,810 --> 00:06:36,320
miks me ei räägi
lehtlas?

132
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
Kõlab hästi.

133
00:06:43,190 --> 00:06:45,200
Vean kihla, et see on vaatetorn
sinu isa ehitas sulle.

134
00:06:45,280 --> 00:06:49,420
Oh, sa pead tõesti fänn olema
kui sa seda mäletad.

135
00:06:49,490 --> 00:06:52,380
Jah, mu isa oli väga andev.

136
00:06:52,450 --> 00:06:55,210
Oh, ma ei mõtle
materiaalsed asjad.

137
00:06:55,290 --> 00:06:59,600
Ta oli alati meie jaoks olemas.

138
00:06:59,680 --> 00:07:02,930
Mul on kahju, et ta seda ei tee
vaata austusavaldust.

139
00:07:03,010 --> 00:07:05,560
Aga ma ütlen teile
löödi üle, kui

140
00:07:05,630 --> 00:07:07,430
festival otsustas seda teha.

141
00:07:07,510 --> 00:07:09,100
Ma ei suutnud välja mõelda
keegi rohkem väärt.

142
00:07:09,180 --> 00:07:10,730
Nüüd, nüüd.

143
00:07:10,800 --> 00:07:12,690
Sa paned mind punastama.

144
00:07:12,770 --> 00:07:14,440
Well, sit down, won't you?

145
00:07:14,520 --> 00:07:16,610
Tänan teid.

146
00:07:16,690 --> 00:07:18,740
Well, this a good time to
go over the invitation list?

147
00:07:18,810 --> 00:07:19,990
Muidugi.
Tuli ära.

148
00:07:20,060 --> 00:07:21,070
Hea küll.

149
00:07:21,150 --> 00:07:22,700
OK.

150
00:07:22,780 --> 00:07:24,780
At the top we've got your
daughter and granddaughter.

151
00:07:24,860 --> 00:07:26,620
Oh.

152
00:07:26,700 --> 00:07:29,050
Kas midagi on valesti?

153
00:07:29,120 --> 00:07:32,290
Noh, härra Smith...

154
00:07:32,370 --> 00:07:34,180
Jonathan.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,420
Jonathan.

156
00:07:36,500 --> 00:07:39,420
Ma ei usu, et minu
tütar tuleb.

157
00:07:39,500 --> 00:07:41,470
Loodan, et ta ei ole
haige või midagi.

158
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
Ei, see pole see.

159
00:07:43,970 --> 00:07:49,230
Me pole käinud
viimasel ajal väga lähedal.

160
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
Hei, see võib olla a
hea vabandus teile kahele

161
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
kokku saada.

162
00:07:52,600 --> 00:07:53,870
Ei.

163
00:07:53,950 --> 00:08:00,330
Näete, [ohkab]
ole otsekohene Gail ja mina

164
00:08:00,400 --> 00:08:03,610
ei räägi omavahel.

165
00:08:03,630 --> 00:08:06,950
Ma mõtlen, üldse.

166
00:08:06,960 --> 00:08:08,910
Oh, ma olen...

167
00:08:08,990 --> 00:08:11,210
vabandust.

168
00:08:11,280 --> 00:08:13,790
Lõikasime täielikult ära
umbes kuus kuud tagasi

169
00:08:13,870 --> 00:08:17,960
kui ta hakkas kirjutama a
raamat meie suhetest.

170
00:08:18,040 --> 00:08:21,090
Ma arvan, et ei lähe
olla väga meelitav kujutis

171
00:08:21,100 --> 00:08:22,840
meie pereelust.

172
00:08:22,920 --> 00:08:26,100
Ta kirjutab ühte neist
need paljastavad raamatud, ah?

173
00:08:26,170 --> 00:08:28,810
See vist ongi
kuidas neid nimetatakse.

174
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
IRENE CASEY: Miss Hall!

175
00:08:30,640 --> 00:08:32,980
Vabandage segamise pärast,
aga sul on sobivus

176
00:08:33,050 --> 00:08:36,360
kell 2 Karlssoni juures.

177
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
Oh, mu.

178
00:08:37,430 --> 00:08:39,190
Ma unustasin selle kõik ära.

179
00:08:39,270 --> 00:08:43,330
Ma ei saa kuidagi minna
niimoodi, kas ma saan nüüd?

180
00:08:43,410 --> 00:08:44,320
Andke andeks.

181
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
Kas te palun?

182
00:08:45,730 --> 00:08:47,320
Oh, kas sa ei arva
asi sellest.

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,490
Vaata.

184
00:08:48,570 --> 00:08:49,490
Ma lihtsalt lahkun
nimekiri teiega.

185
00:08:49,570 --> 00:08:50,160
Sa võid sellest üle minna.

186
00:08:50,240 --> 00:08:50,690
Saame hiljem rääkida.

187
00:08:50,630 --> 00:08:52,400
Aitäh.

188
00:08:52,470 --> 00:08:54,620
Ülejäänud külaline
nimekiri muutub palju lihtsamaks.

189
00:08:54,700 --> 00:08:55,720
Ma luban.

190
00:09:01,350 --> 00:09:02,590
Ma ei suuda seda uskuda.

191
00:09:02,670 --> 00:09:04,130
Kohtasin teda isiklikult.

192
00:09:04,210 --> 00:09:05,630
Noh, sa tegid.

193
00:09:05,710 --> 00:09:07,390
Lähme nüüd tema tütrega kohtuma.

194
00:09:07,460 --> 00:09:08,600
MARK GORDON: Milleks?

195
00:09:08,670 --> 00:09:10,560
Kutsuma teda austusavaldusele.

196
00:09:10,630 --> 00:09:11,850
Mida?

197
00:09:11,930 --> 00:09:12,820
Sina--

198
00:09:18,770 --> 00:09:19,840
Mu emal on õigus.

199
00:09:19,920 --> 00:09:22,860
Ma ei ole tema austusavaldusel.

200
00:09:22,870 --> 00:09:24,320
Muidugi on
alati võimalus

201
00:09:24,400 --> 00:09:25,790
võid meelt muuta.

202
00:09:25,870 --> 00:09:28,200
Ma ei tea, millest ta rääkis
mina, aga üks asi, mida ma ei ole

203
00:09:28,280 --> 00:09:30,140
on silmakirjatseja.

204
00:09:30,220 --> 00:09:32,040
Ja ma ei tõuse püsti
kõigi nende inimeste ees

205
00:09:32,110 --> 00:09:35,710
ja teeselda, et Phoebe Hall
on mingi suurepärane inimene.

206
00:09:35,780 --> 00:09:38,170
Nüüd vabandan, kui olen
lõhkedes su mulli,

207
00:09:38,240 --> 00:09:41,180
aga Phoebe Hall, mis sul on
met on avalik Phoebe Hall.

208
00:09:41,260 --> 00:09:44,380
Phoebe Hall, kus ma elasin
koos ja kasvasin üles

209
00:09:44,460 --> 00:09:47,090
on hoopis teine lugu.

210
00:09:47,170 --> 00:09:48,800
Ja see on see
raamat hakkab rääkima?

211
00:09:48,880 --> 00:09:51,220
GAIL MILLER: Jah.

212
00:09:51,300 --> 00:09:56,060
Täiesti mähitud naise kohta
endas, oma karjääris,

213
00:09:56,140 --> 00:09:57,730
nii pakitud, et
kellelgi teisel polnud tähtsust,

214
00:09:57,810 --> 00:10:04,740
mitte tema laps, mitte
tema abikaasa, mitte keegi.

215
00:10:04,810 --> 00:10:06,280
Suht karm
sõnad, kas pole?

216
00:10:06,360 --> 00:10:07,580
GAIL MILLER: Jah, nad on.

217
00:10:07,660 --> 00:10:10,740
Ja nad lähevadki
šokeerida paljusid inimesi.

218
00:10:10,820 --> 00:10:12,370
Ja palju inimesi
kavatsevad teada saada

219
00:10:12,440 --> 00:10:18,750
et ainus tõeline vanem
Ma olin mu isa.

220
00:10:18,830 --> 00:10:21,420
Ta oli hea mees,
aga mu armas ema

221
00:10:21,500 --> 00:10:27,590
viskas ta majast välja
kui edu talle pähe läks.

222
00:10:27,670 --> 00:10:29,190
Nüüd on need mõned
asjad, mida sina

223
00:10:29,270 --> 00:10:31,810
ei tea Phoebe kohta
Hall, aga sa teed nüüd.

224
00:10:35,260 --> 00:10:36,890
Muidugi, mõned inimesed
hakkavad ütlema, et oled

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,560
lihtsalt oma ema ära kasutama.

226
00:10:38,640 --> 00:10:41,150
Oh, neil juba on.

227
00:10:41,220 --> 00:10:43,990
Ja ma ütlen sulle
täpselt seda, mida ma neile ütlesin.

228
00:10:44,070 --> 00:10:46,160
See 100 000 dollarit
raamatus edasi liikuda

229
00:10:46,240 --> 00:10:50,910
ei hakka tegema
selle eest, mida olen läbi elanud.

230
00:10:50,980 --> 00:10:55,620
Kuigi see on lahutatud
ema, ma võin seda kindlasti kasutada.

231
00:10:55,630 --> 00:10:58,040
Emme, arva ära.

232
00:10:58,120 --> 00:11:00,370
Sain õigekirjakontrollist A.

233
00:11:00,450 --> 00:11:02,040
Oh, hea tüdruk, Robin.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Ma olen su üle nii uhke.
- Emme.

235
00:11:03,330 --> 00:11:04,720
Mida?

236
00:11:04,800 --> 00:11:05,420
Kas me peame
pildistada

237
00:11:05,500 --> 00:11:07,420
raamatu jaoks laupäeval?

238
00:11:07,500 --> 00:11:08,470
Jah, kullake.

239
00:11:08,540 --> 00:11:09,690
Meie teeme.

240
00:11:09,770 --> 00:11:10,980
Aga läheb
olge lõbusad,

241
00:11:11,050 --> 00:11:12,440
ja sa lähedki
olla emme raamatus.

242
00:11:12,510 --> 00:11:15,140
Aga see on sama päev kui
Jenniferi sünnipäevapidu.

243
00:11:15,220 --> 00:11:17,140
Kallis, ma tean ja
me läheme peole

244
00:11:17,220 --> 00:11:19,270
pärast seda, kui võtame
pilte, ma luban.

245
00:11:19,280 --> 00:11:20,150
OK.

246
00:11:25,310 --> 00:11:28,150
Peab vist tööd tegema
tule mõnikord esikohale.

247
00:11:28,230 --> 00:11:29,650
kas pole?

248
00:11:29,720 --> 00:11:32,540
Loodan, et sa ei ole
kui võrrelda mind Phoebe Halliga.

249
00:11:32,620 --> 00:11:33,710
Kas ma ütlesin seda?

250
00:11:36,150 --> 00:11:39,590
Härrased, ma arvan, et oleme jooksnud
austusavaldus maasse.

251
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
Ma pean tagasi tulema
minu kirjutusmasinale.

252
00:11:41,070 --> 00:11:42,170
Mida ma saan siis veel öelda?

253
00:11:44,790 --> 00:11:45,950
vist mitte midagi.

254
00:11:48,420 --> 00:11:49,310
Näitame end välja.

255
00:11:54,590 --> 00:11:58,020
[vestelda]

256
00:12:08,140 --> 00:12:11,030
Poiss, see lööb mind, miks üldse
tütar kirjutaks väljapaneku

257
00:12:11,100 --> 00:12:12,230
raamat tema enda emast.

258
00:12:12,310 --> 00:12:15,740
Ma mõtlen, et iga raha eest.

259
00:12:15,820 --> 00:12:17,240
Ta on väga vihane noor daam.

260
00:12:17,320 --> 00:12:17,950
Jah.

261
00:12:18,030 --> 00:12:19,130
Aga avalikuks minemiseks.

262
00:12:19,210 --> 00:12:20,200
See on sõda ja sõda.

263
00:12:20,280 --> 00:12:21,540
Ma ei tea, kuidas
sa lähed kunagi

264
00:12:21,620 --> 00:12:23,010
et need kaks kokku saada.

265
00:12:23,080 --> 00:12:25,210
Ma ei tea, kuidas mul läheb
et nad saaksid samasse ruumi

266
00:12:25,290 --> 00:12:26,820
koos.

267
00:12:26,900 --> 00:12:28,880
Võib-olla, kui see oleks lennuk
angaar või midagi sellist.

268
00:12:28,960 --> 00:12:30,210
Vaatame.

269
00:12:30,290 --> 00:12:32,590
Niikaua kui oleme peal
kulukonto,

270
00:12:32,600 --> 00:12:35,890
Ma arvan, et saan
kolmekordne banaanilõhe.

271
00:12:35,900 --> 00:12:38,720
Oh, Mark, tule.

272
00:12:38,800 --> 00:12:40,230
Hea küll.

273
00:12:40,310 --> 00:12:41,270
Mul on natuke
šokolaadi päiksepähkel.

274
00:12:41,340 --> 00:12:42,890
Oled nüüd õnnelik?

275
00:12:42,970 --> 00:12:45,060
[muigab]

276
00:12:45,140 --> 00:12:49,570
Kus on kõik
ettekandjad siin?

277
00:12:49,640 --> 00:12:52,200
Hei, seal on härra Clifford.

278
00:12:52,280 --> 00:12:53,240
Tere, semud.

279
00:12:53,310 --> 00:12:54,150
Hr Clifford,
tahad maha istuda?

280
00:12:54,230 --> 00:12:55,720
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

281
00:12:55,330 --> 00:12:57,040
No palju õnne
kui sa tahad süüa.

282
00:12:57,120 --> 00:13:00,370
Ma arvan, et kõik ettekandjad
siin on väljas lõunat söömas.

283
00:13:00,450 --> 00:13:03,380
Oh, ma arvan, et ma võin olla
suudab seda veidi kiirendada.

284
00:13:03,460 --> 00:13:04,960
Mida sa tahaksid?

285
00:13:05,030 --> 00:13:08,630
Noh, ma kavatsesin
banaani lõhki, aga--

286
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Mhm.

287
00:13:09,910 --> 00:13:12,880
See on tehtud.

288
00:13:12,890 --> 00:13:15,380
[ahhetab]

289
00:13:15,390 --> 00:13:17,590
Kuidas sa seda tegid?

290
00:13:17,670 --> 00:13:19,470
Ma arvan, et tean.

291
00:13:19,550 --> 00:13:22,270
See on õige, Smith.

292
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Mis on õige?

293
00:13:25,850 --> 00:13:27,600
Ta on ingel.

294
00:13:27,680 --> 00:13:31,360
Arvasin, et nüüd võib
ole hea aeg sulle öelda.

295
00:13:31,440 --> 00:13:36,240
Näete, ma olen ala
juhendaja ülevalt korruselt.

296
00:13:36,320 --> 00:13:37,720
Üleval?

297
00:13:37,790 --> 00:13:39,990
Mh-- sa mõtled, et oled
Joonatani üle?

298
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
See on õige.

299
00:13:41,530 --> 00:13:44,580
Mind on alla saadetud
jälgida ja hinnata

300
00:13:44,590 --> 00:13:46,790
Joonatani esitus.

301
00:13:46,870 --> 00:13:47,750
Oh.

302
00:13:47,830 --> 00:13:48,730
Noh, las ma ütlen teile.

303
00:13:48,680 --> 00:13:49,950
Ta on parim.

304
00:13:50,030 --> 00:13:51,460
Ma mõtlen, et sa võtad selle
kellelt, kes teab.

305
00:13:51,540 --> 00:13:54,300
Sa vist oskad öelda
ta on mu sõber.

306
00:13:54,370 --> 00:13:56,600
Ma ootan põnevusega
kuidas sa sellega hakkama saad.

307
00:13:59,340 --> 00:14:09,310
Nii ka mina.

308
00:14:09,390 --> 00:14:14,360
Nii ka mina.

309
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
- Emme, me peame lahkuma.
- Shh.

310
00:14:16,020 --> 00:14:16,860
Veel mitte, kullake.

311
00:14:16,940 --> 00:14:18,450
Veel mitte.

312
00:14:18,520 --> 00:14:20,620
Kas saame natuke
naerata sinna, Robin?

313
00:14:20,690 --> 00:14:22,490
Veel mõned.

314
00:14:22,570 --> 00:14:23,790
Aga emme.

315
00:14:23,340 --> 00:14:24,790
Veel mõned, kullake.

316
00:14:24,860 --> 00:14:26,470
Tule nüüd.

317
00:14:26,550 --> 00:14:27,750
Teeme selle ära ja
siis lähme peole.

318
00:14:27,820 --> 00:14:28,670
OK?

319
00:14:28,740 --> 00:14:29,990
Ma luban.

320
00:14:29,970 --> 00:14:30,920
FOTOGRAAF: Tule nüüd, Robin.

321
00:14:30,990 --> 00:14:32,670
Lihtsalt väike naeratus, eks?

322
00:14:32,750 --> 00:14:33,920
Tule nüüd, kullake.

323
00:14:33,930 --> 00:14:34,840
Tere.

324
00:14:34,920 --> 00:14:36,550
[ahhetab] Tere.

325
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
Ärge öelge mulle, poisid
tulid siia mind vaatama.

326
00:14:39,340 --> 00:14:40,440
Ei, ei.

327
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
Mark teeb natuke tööd
siinses raamatukogus.

328
00:14:41,830 --> 00:14:43,350
Jah.
Oma ema austusavaldusel.

329
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
Oh, suurepärane.

330
00:14:45,520 --> 00:14:47,140
No ma loodan, et me
ei pea olema

331
00:14:47,150 --> 00:14:49,690
võitlus kaardikataloogi pärast.

332
00:14:49,760 --> 00:14:51,810
Olen siin oma raamatute uurimist tegemas.

333
00:14:51,890 --> 00:14:53,420
Mm.
Kes teab?

334
00:14:53,500 --> 00:14:55,320
Võib-olla lõpuks annate
Märkige abikäsi.

335
00:14:55,390 --> 00:14:56,690
Ha.

336
00:14:56,770 --> 00:14:58,030
Sa oled väga naljakas.

337
00:14:58,110 --> 00:14:59,580
ROBIN: Emme, me peame lahkuma.

338
00:14:59,660 --> 00:15:00,610
Pidu on juba alanud.

339
00:15:00,690 --> 00:15:01,530
Shh.

340
00:15:01,610 --> 00:15:02,570
Kallis, mul on kahju.

341
00:15:02,650 --> 00:15:06,540
Pildid on väga olulised.

342
00:15:06,610 --> 00:15:08,210
JONATHAN SMITH: Jah, see on
peab olema päris karm,

343
00:15:08,280 --> 00:15:10,330
kuulsuseks saamine
omaette.

344
00:15:10,410 --> 00:15:11,480
Ütle uuesti.

345
00:15:11,550 --> 00:15:13,290
Noh, ma mõtlen, nii
palju asju, mis sul on

346
00:15:13,370 --> 00:15:14,640
karjääri nimel loobuma.

347
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Jim, üks sekund.

348
00:15:20,380 --> 00:15:22,100
Kallis, miks mitte
jooksed sinna edasi?

349
00:15:24,770 --> 00:15:25,860
Sa ei tea, millal loobuda.

350
00:15:25,930 --> 00:15:29,100
Kas teie, härra Smith?

351
00:15:29,180 --> 00:15:32,060
See pole täpselt
midagi, mida ma iga päev teen.

352
00:15:32,140 --> 00:15:33,240
Oh, ma tean seda.

353
00:15:33,320 --> 00:15:34,960
Olen kindel, et ta ei pane seda pahaks.

354
00:15:35,040 --> 00:15:37,730
Ta ilmselt unustab selle
kogu asi kunagi juhtunud.

355
00:15:37,810 --> 00:15:41,610
Sa ei suuda seda tõesti uskuda
ta hoiaks seda minu vastu.

356
00:15:41,690 --> 00:15:43,140
Oh?

357
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
Arvasin, et see on väike
selliseid asju

358
00:15:44,750 --> 00:15:47,080
koguneda teatud aja jooksul.

359
00:15:47,150 --> 00:15:51,420
Kas sa ütlesid oma nime
kas härra Smith või dr Spock?

360
00:15:51,430 --> 00:15:55,670
Oh, minu nimi on Jonathan ja
Ma lihtsalt näen väga pettunud

361
00:15:55,750 --> 00:15:57,450
väike tüdruk seal.

362
00:15:57,520 --> 00:16:00,010
Noh, Jonathan, ma ei ole
hakkan tegema samu vigu

363
00:16:00,080 --> 00:16:01,970
mu ema tegi, ja
teile teadmiseks,

364
00:16:02,040 --> 00:16:03,890
minu lapse tunded on
minu jaoks väga oluline.

365
00:16:03,970 --> 00:16:05,060
Kui vabandate.

366
00:16:07,380 --> 00:16:09,180
Jim, mis iganes pildid
meil on, meil on.

367
00:16:09,260 --> 00:16:10,680
Robin ja mina oleme
peole minekut.

368
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
Kas me oleme?

369
00:16:11,880 --> 00:16:13,060
- Vead kihla, et oleme.
- Hea küll.

370
00:16:13,140 --> 00:16:14,200
Lähme.

371
00:16:17,480 --> 00:16:18,860
Tere, semud.

372
00:16:18,940 --> 00:16:20,320
Ei tahtnud, et sa
arvan, et unustasin su.

373
00:16:20,400 --> 00:16:21,060
Oh ei.

374
00:16:21,140 --> 00:16:22,790
Me ei teinud seda kunagi.

375
00:16:22,870 --> 00:16:24,200
Ütle, kas sa nägid
seda, härra Clifford?

376
00:16:24,270 --> 00:16:25,870
Ma mõtlen, Jonathan tõesti
keeras selle tibu ära

377
00:16:25,940 --> 00:16:28,120
ümber, pannes teda võtma
tema väike tüdruk peole.

378
00:16:28,130 --> 00:16:29,950
Nüüd on see mis
Ma kutsun ingeldamist.

379
00:16:30,030 --> 00:16:31,460
Mark, sa ei tee seda
peab seda tegema.

380
00:16:31,530 --> 00:16:34,120
Tundub, et see on samm sisse
õige suund.

381
00:16:34,200 --> 00:16:35,750
No loodame
aitab igatahes.

382
00:16:35,830 --> 00:16:37,200
Vaata.
Ma pean minema.

383
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
Mul on palju tööd
austusavaldusel teha.

384
00:16:38,850 --> 00:16:40,130
Laske käia.

385
00:16:40,210 --> 00:16:43,510
Me puudutame baasi hiljem.

386
00:16:43,590 --> 00:16:44,970
Õige.

387
00:16:45,050 --> 00:16:46,430
Kohtume täna pärastlõunal.

388
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
Õige.

389
00:16:47,640 --> 00:16:48,740
Hei, jätka samas vaimus.

390
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
[muigab] Ma mõtlen,
kas ta pole midagi?

391
00:16:50,800 --> 00:16:52,770
Ma mõtlen, mees on hämmastav.

392
00:16:52,840 --> 00:16:53,820
Üks kord olime sellel...

393
00:16:53,900 --> 00:16:55,400
Mark, sa paistad
natuke mures

394
00:16:55,470 --> 00:16:56,810
Joonatani hinnangu kohta.

395
00:16:56,890 --> 00:16:57,940
Kas olete mures?
Mina?

396
00:16:58,020 --> 00:16:59,880
Ei.

397
00:16:59,960 --> 00:17:01,620
Ma tahan, et sa teaksid, et ma olen väga
Olen Jonathani tööga rahul,

398
00:17:01,700 --> 00:17:03,030
ja nii ka ülemus.

399
00:17:03,110 --> 00:17:04,780
Noh, see teeb meid kolmeks.

400
00:17:04,860 --> 00:17:06,300
Jah, tõesti.

401
00:17:06,380 --> 00:17:08,870
Kui see läheb hästi,
ta saab oma ametikõrgendust.

402
00:17:08,880 --> 00:17:11,540
Ta viiakse ülemisele korrusele.

403
00:17:11,610 --> 00:17:13,790
Mis... üleval?

404
00:17:13,870 --> 00:17:15,040
Mm.

405
00:17:15,120 --> 00:17:16,170
Sa mõtled, et ta ei tee seda
olla enam siin all?

406
00:17:16,180 --> 00:17:17,710
See on õige.

407
00:17:17,790 --> 00:17:20,210
Katseaega enam pole.

408
00:17:20,290 --> 00:17:22,170
Taevas teab, ta on selle ära teeninud.

409
00:17:22,180 --> 00:17:23,270
Peab lendama.

410
00:17:37,560 --> 00:17:38,570
[uksekell heliseb]

411
00:17:44,020 --> 00:17:44,900
Sa istud.

412
00:17:44,980 --> 00:17:45,830
ma saan selle kätte.

413
00:17:51,070 --> 00:17:52,080
JONATHAN SMITH: Tere, Irene.

414
00:17:52,150 --> 00:17:53,180
Preili Hall on sisse
elutuba.

415
00:17:53,260 --> 00:17:54,250
Tänan teid väga.

416
00:17:57,660 --> 00:17:58,810
Tere, Phoebe.

417
00:18:02,250 --> 00:18:03,360
Andke andeks.

418
00:18:03,440 --> 00:18:06,970
Mul on lihtsalt halb päev.

419
00:18:07,040 --> 00:18:08,190
[nuukab]

420
00:18:09,430 --> 00:18:12,060
Need on kambüüsid...

421
00:18:12,130 --> 00:18:14,430
Gaili raamatust.

422
00:18:14,510 --> 00:18:15,980
Minu agent sai kinni
neist minu jaoks.

423
00:18:16,050 --> 00:18:18,440
Õnnista teda.

424
00:18:18,510 --> 00:18:21,200
See on ühtlane... see on
hullem kui ma ootasin.

425
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Ma ei pruugi olla olnud
täiuslik ema.

426
00:18:27,900 --> 00:18:33,290
Tähendab, neid oli palju
kordi polnud ma seal palju,

427
00:18:33,300 --> 00:18:34,590
aga ma olen näitleja.

428
00:18:34,660 --> 00:18:38,330
Töötasin 14 tundi ööpäevas.

429
00:18:38,410 --> 00:18:40,020
Ma arvan, et ma...

430
00:18:39,930 --> 00:18:45,380
Ma ei selgitanud talle seda eriti
noh, aga ma ei olnud koletis.

431
00:18:45,460 --> 00:18:47,300
Oh, ma tean seda.

432
00:18:47,380 --> 00:18:49,130
No ma ei usu
loevad inimesed

433
00:18:49,150 --> 00:18:52,600
see läheb
ole minuga sama lihtne.

434
00:18:52,670 --> 00:18:54,390
Nad ei lähe
teada, et see on

435
00:18:54,470 --> 00:19:00,020
täis moonutusi,
eriti seoses minu lahutusega

436
00:19:00,100 --> 00:19:02,810
Gaili isalt.

437
00:19:02,890 --> 00:19:05,780
Ta oli vaid seitsmene
sel ajal ja ta

438
00:19:05,790 --> 00:19:08,990
oli selle peale väga vihane.

439
00:19:09,060 --> 00:19:14,030
Ja see vihane seitsmeaastane
on endiselt tema sees.

440
00:19:14,110 --> 00:19:15,000
Ma kardan, et nii.

441
00:19:18,410 --> 00:19:19,870
Phoebe, kui ainult
sina ja su tütar

442
00:19:19,950 --> 00:19:22,130
võiks kokku saada ja rääkida
selle kohta, kuidas asjad olid.

443
00:19:22,200 --> 00:19:24,500
Oh, Jonathan, ei.

444
00:19:24,580 --> 00:19:27,380
Seda lihtsalt ei juhtu.

445
00:19:27,460 --> 00:19:32,260
Ma sattusin temaga mõnele otsa
kuud tagasi ja see

446
00:19:32,340 --> 00:19:35,510
oli täielik katastroof.

447
00:19:35,590 --> 00:19:40,600
Ja nüüd, ma-- nüüd, ma arvan, et
austusavaldus võib olla katastroof.

448
00:19:40,680 --> 00:19:42,150
Oh, muidugi ei tee.

449
00:19:42,220 --> 00:19:44,690
Oh tõesti?

450
00:19:44,770 --> 00:19:47,110
Gaili kirjastaja on
täismahus planeerimine

451
00:19:47,120 --> 00:19:53,990
tema raamatu avalikustamine
austusavalduse samal päeval.

452
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
See on kõigis ajalehtedes,
ajakirjad, televiisor,

453
00:19:57,320 --> 00:19:58,380
kõikjal.

454
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
See on hämmastav, kas pole?

455
00:20:03,120 --> 00:20:05,710
aasta öö
austust kõigile

456
00:20:05,720 --> 00:20:09,390
saab teada, kui palju
mu tütar vihkab mind.

457
00:20:13,840 --> 00:20:17,770
[telefon heliseb]

458
00:20:45,790 --> 00:20:47,090
[ohkab]

459
00:20:53,590 --> 00:20:56,220
No vaata, kes siin on.

460
00:20:56,300 --> 00:20:57,790
Oh, kas pole hubane?

461
00:20:57,860 --> 00:21:00,390
Paar liiget
Phoebe Halli fänniklubi koosolek

462
00:21:00,470 --> 00:21:01,230
virnades.

463
00:21:01,310 --> 00:21:02,230
Jah.

464
00:21:02,300 --> 00:21:03,880
Tõtt öelda.

465
00:21:03,950 --> 00:21:06,350
Ma ei ole nii suur a
oma ema fänn.

466
00:21:06,430 --> 00:21:07,530
Oh jah?

467
00:21:07,610 --> 00:21:09,610
Tõesti, ma olen, sina
tead, lihtsalt teen tööd.

468
00:21:09,680 --> 00:21:10,740
Tead, kuidas see on.
- Hm.

469
00:21:10,820 --> 00:21:12,360
Tegelikult, kui sa
nagu ehk saaksid

470
00:21:12,440 --> 00:21:14,070
kasutage oma raamatu jaoks abi.

471
00:21:14,080 --> 00:21:14,990
Mida?

472
00:21:15,070 --> 00:21:16,540
Jah.

473
00:21:16,620 --> 00:21:17,750
Noh, ma tean kõike
Phoebe karjäär, tead,

474
00:21:17,830 --> 00:21:19,180
ja ma sain tema kohta palju teavet.

475
00:21:19,260 --> 00:21:22,090
Tead, kuupäevad, kohad,
inimesi tema elus.

476
00:21:22,160 --> 00:21:23,120
Ja sa tahad mind aidata?

477
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
MARK GORDON: Jah.

478
00:21:24,630 --> 00:21:26,670
Vaata, ma mõtlesin ehk
tõeline Phoebe Hall

479
00:21:26,740 --> 00:21:28,170
pole ju nii tore.

480
00:21:28,240 --> 00:21:30,300
Ma mõtlen, miks sa ei peaks
lubada raamatut kirjutada?

481
00:21:30,370 --> 00:21:31,550
Väljendage ennast.

482
00:21:31,560 --> 00:21:33,470
Millega ma ei saa nõustuda.

483
00:21:33,540 --> 00:21:35,180
MARK GORDON: Õige.

484
00:21:35,250 --> 00:21:36,710
Kuulake.

485
00:21:36,790 --> 00:21:38,220
Ma ei tea, mis su
mäng on, aga ma võiksin kasutada

486
00:21:38,300 --> 00:21:40,110
natuke abi uurimistöös.

487
00:21:40,180 --> 00:21:42,680
Sa said aru.

488
00:21:42,760 --> 00:21:46,740
Asi on selles, et tead, lihtsalt
ära räägi mu sõbrale Jonathanile.

489
00:21:46,810 --> 00:21:49,110
Tead, ta lihtsalt
ei saaks aru.

490
00:21:49,190 --> 00:21:50,570
[muigab]

491
00:21:57,150 --> 00:21:58,030
See on tõesti hea.

492
00:21:58,040 --> 00:21:59,160
Aitäh, Mark.

493
00:21:59,230 --> 00:22:00,450
Hei, hea meel, et sain
tee seda, tead.

494
00:22:00,530 --> 00:22:01,370
Tõesti.

495
00:22:01,440 --> 00:22:02,630
Tere, kuidas sul läheb?

496
00:22:02,700 --> 00:22:06,120
Jonathan, mida
kas sa teed siin?

497
00:22:06,130 --> 00:22:07,380
Ma mõtlen, ma-- ma--

498
00:22:07,460 --> 00:22:08,570
Ma arvasin, et sa oled
kusagil mujal.

499
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
Jah.
No ma olin kuskil mujal.

500
00:22:09,890 --> 00:22:11,370
Ja nüüd ma olen siin.

501
00:22:11,450 --> 00:22:12,840
Uh, ma pean välja minema
ja võta midagi süüa.

502
00:22:12,910 --> 00:22:14,670
Nad hakkavad näitama
mõned mu ema filmid

503
00:22:14,750 --> 00:22:16,110
umbes tunni pärast.

504
00:22:16,180 --> 00:22:17,470
Noh, võib-olla põrutame
jälle üksteise sisse.

505
00:22:17,540 --> 00:22:18,390
Kunagi ei tea.

506
00:22:18,460 --> 00:22:19,690
[muigab]

507
00:22:21,050 --> 00:22:24,180
[viliseb]

508
00:22:24,260 --> 00:22:25,060
OK.

509
00:22:25,140 --> 00:22:26,350
Mis viga?

510
00:22:26,430 --> 00:22:27,850
Vale?

511
00:22:27,930 --> 00:22:28,810
Mis võib viga olla?
- Oh, tule.

512
00:22:28,890 --> 00:22:30,160
Mitu aastat meil on
koos reisinud.

513
00:22:30,230 --> 00:22:31,560
Kaks?
Kolm?

514
00:22:31,640 --> 00:22:33,370
Jah.
Sellest.

515
00:22:32,910 --> 00:22:35,030
Ja sa lähed ikka
inglile valetada?

516
00:22:35,100 --> 00:22:36,150
- Noh--
- Tule nüüd.

517
00:22:36,160 --> 00:22:37,030
Sellega välja.

518
00:22:37,110 --> 00:22:37,990
Mis viga?

519
00:22:38,060 --> 00:22:39,360
Mis toimub?

520
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
(MUSIME) Ma aitasin
Gail oma raamatuga.

521
00:22:40,990 --> 00:22:42,260
Mida?

522
00:22:42,340 --> 00:22:44,450
Ma aitasin
Gail oma raamatuga.

523
00:22:44,530 --> 00:22:46,410
Miks sa seda teeksid
midagi sellist?

524
00:22:46,490 --> 00:22:47,770
Tahad teada, miks?

525
00:22:47,850 --> 00:22:49,310
Olgu, ma ütlen teile, miks.

526
00:22:49,380 --> 00:22:51,670
Ma räägin hr Cliffordiga,
ja teie teadmiseks

527
00:22:51,740 --> 00:22:55,050
see kena vana ingel ei ole
siin lihtsalt selleks, et sind hinnata.

528
00:22:55,120 --> 00:22:58,340
Ta on siin all, sest kui sa
täitke seda ülesannet hästi,

529
00:22:58,420 --> 00:23:01,640
sa lähed
saada üleval löödud.

530
00:23:01,710 --> 00:23:03,810
Ma tean seda.

531
00:23:03,880 --> 00:23:05,220
Kas sa teed?

532
00:23:05,300 --> 00:23:06,640
Jah.

533
00:23:06,720 --> 00:23:08,850
Seda ma tulingi
siia, et sulle öelda.

534
00:23:08,930 --> 00:23:10,300
Vaata, ma oleksin
ütlesin sulle varem,

535
00:23:10,380 --> 00:23:14,020
aga mul oli raske
töötan selle nimel.

536
00:23:14,100 --> 00:23:16,860
See tähendab, et see ei lähe
et oleks lihtne sinust lahkuda.

537
00:23:16,940 --> 00:23:17,740
Jah.

538
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Vaata.

539
00:23:21,320 --> 00:23:24,210
Võib-olla sa ei peagi.

540
00:23:24,290 --> 00:23:25,930
Kas sa ei näe?

541
00:23:26,000 --> 00:23:28,870
Minu abistav Gail raamatuga
on meie jaoks omamoodi kindlustus.

542
00:23:28,950 --> 00:23:30,420
Ma mõtlen, ta saab selle
broneerige õigeks ajaks,

543
00:23:30,130 --> 00:23:31,750
ja tema ja Phoebe
ära tule kokku,

544
00:23:31,830 --> 00:23:33,240
ülesandeks on büst.

545
00:23:33,310 --> 00:23:35,300
Sa ei saa edutamist,
ja jääd siia.

546
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
Mark, me ei saa seda teha.

547
00:23:36,370 --> 00:23:37,260
See on vale.

548
00:23:37,330 --> 00:23:38,790
Miks?

549
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Ma mõtlen, see ei ole
halvim, kui nad seda ei tee

550
00:23:40,300 --> 00:23:41,750
kokku saada ja suhelda.

551
00:23:41,830 --> 00:23:43,930
Tähendab, nad pole saanud
aastate pärast, eks?

552
00:23:43,940 --> 00:23:45,600
Maailma lõpp pole veel tulnud.

553
00:23:45,670 --> 00:23:49,680
Mark, ma ei saa puhuda
sihilik ülesanne,

554
00:23:49,700 --> 00:23:53,230
isegi kui osa minust seda tahab.

555
00:23:53,310 --> 00:23:54,400
Nüüd mine oota
mina hotellis.

556
00:23:54,470 --> 00:23:55,660
Ma jään siia.

557
00:23:55,730 --> 00:23:56,240
Ma räägin Gailiga.

558
00:23:56,320 --> 00:23:57,230
Jonathan.

559
00:23:57,240 --> 00:24:00,030
Mark, vabandust.

560
00:24:00,100 --> 00:24:02,120
Kui boss ütleb
on aeg, on aeg.

561
00:24:26,210 --> 00:24:27,220
Vau.

562
00:24:27,300 --> 00:24:28,310
Me muudkui põrutame
üksteise sisse.

563
00:24:28,320 --> 00:24:29,660
- Jah.
- Kas olete Marki kuskil näinud?

564
00:24:29,730 --> 00:24:31,890
Ei, meie ajast mitte
kohtusin teiega saalis.

565
00:24:31,970 --> 00:24:33,850
Tõenäoliselt on ta jooksmas
asjaajamine kuskil.

566
00:24:33,930 --> 00:24:34,640
Hm.

567
00:24:34,720 --> 00:24:36,390
Ta on hõivatud mees.

568
00:24:36,030 --> 00:24:38,650
Olen kindel, et olete mõlemad väga
austusavaldusega hõivatud.

569
00:24:38,730 --> 00:24:40,190
Teha on palju.

570
00:24:40,200 --> 00:24:41,150
Rahvast tuleb palju.

571
00:24:41,230 --> 00:24:42,440
Mhm.

572
00:24:42,510 --> 00:24:45,660
Ja nad kõik saavad olema
purskas üle Phoebe Halli.

573
00:24:45,730 --> 00:24:48,450
Sinu emal on
palju sõpru.

574
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
Ma ei ole muljet avaldanud.

575
00:24:49,610 --> 00:24:50,410
Ta ei olnud mu sõber.

576
00:24:50,490 --> 00:24:51,610
Oh, tule.

577
00:24:51,690 --> 00:24:53,000
Nüüd leian, et see on väga
raske uskuda.

578
00:24:53,070 --> 00:24:54,750
Tõesti.

579
00:24:54,830 --> 00:24:56,920
Tead, ma ei oska arvestada
kordade arv

580
00:24:57,000 --> 00:25:00,260
lapsena ma lihtsalt anusin
et ta natuke aega veeta

581
00:25:00,330 --> 00:25:02,130
minuga, käi minuga kohtades.

582
00:25:02,140 --> 00:25:03,880
Oh.

583
00:25:03,950 --> 00:25:04,970
Kas sa ütled mulle oma
ema ei võtnud kunagi kuskile?

584
00:25:05,040 --> 00:25:05,890
Mitte kunagi?

585
00:25:07,920 --> 00:25:10,390
[ohkab] Ajad olid
nii vähe neid vaevalt on

586
00:25:10,470 --> 00:25:12,890
tasub meeles pidada.

587
00:25:12,970 --> 00:25:15,900
Üks kord oli, kui
Olin kuue või seitsmeaastane,

588
00:25:15,970 --> 00:25:17,770
ja ma anusin teda
vii mind kinno

589
00:25:17,850 --> 00:25:20,530
et näha tema viimast pilti.

590
00:25:20,600 --> 00:25:21,440
Ja mida sa tead?

591
00:25:21,520 --> 00:25:23,950
Ta sai minu peale vihaseks.

592
00:25:24,020 --> 00:25:27,530
Ma tegin midagi solvamiseks
teda ja ta tiris mu välja

593
00:25:27,610 --> 00:25:28,940
sealt nii kiiresti.

594
00:25:31,280 --> 00:25:34,330
Niipalju siis kulutamisest
aega emaga.

595
00:25:34,410 --> 00:25:35,850
Oh.

596
00:25:35,930 --> 00:25:38,130
No sa olid jube
tol ajal noor.

597
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Kas teil on võimalik
ei pruugi seda mäletada

598
00:25:39,950 --> 00:25:41,100
täpselt nii, nagu see meelde jäi.

599
00:25:41,170 --> 00:25:42,880
Mul on väga hea
mälu, Jonathan.

600
00:25:42,960 --> 00:25:44,170
JONATHAN SMITH: Oh,
Olen kindel, et sa teed seda,

601
00:25:44,250 --> 00:25:47,090
aga kui inimesed on
vihased oma vanemate peale,

602
00:25:47,170 --> 00:25:50,390
vanal meelel on viis
faktide moonutamisest.

603
00:25:50,470 --> 00:25:51,890
Minu puhul mitte nii.

604
00:25:51,970 --> 00:25:54,310
PROJEKTSIOON: Te olete siin
"Armasta seda tüdrukut" näha?

605
00:25:54,390 --> 00:25:55,560
ma olen.

606
00:25:55,640 --> 00:25:56,950
Noh, sain selle keermestatud.

607
00:25:57,020 --> 00:25:58,400
Oleme rokkimiseks valmis.
GAIL MILLER: Aitäh.

608
00:25:58,470 --> 00:25:59,400
Olen hetke pärast kohal.

609
00:25:59,470 --> 00:26:00,410
Phoebe Hall.

610
00:26:00,280 --> 00:26:04,570
Poiss, kas ta on suurepärane.

611
00:26:04,650 --> 00:26:06,080
Hei, vaata.

612
00:26:06,160 --> 00:26:07,860
Ma tean, et peate mind a
vaenlase laagri liige,

613
00:26:07,940 --> 00:26:10,370
aga kas kõik oleks korras
kui ma mõneks ajaks maha istuksin

614
00:26:10,380 --> 00:26:11,660
ja vaatasid seda?

615
00:26:11,740 --> 00:26:12,790
Sobige endale.

616
00:26:17,260 --> 00:26:18,080
TÜDRUK (FILMIS): Tulge sisse.

617
00:26:18,160 --> 00:26:19,580
JACKY (FILMIS): Hei, poiss.

618
00:26:19,660 --> 00:26:20,540
Hei, tule.

619
00:26:20,550 --> 00:26:21,820
Mis viga?

620
00:26:21,760 --> 00:26:22,920
TÜDRUK (FILMIS): Oh,
Mul on kahju, Jacky.

621
00:26:23,000 --> 00:26:23,920
Ma ei tea, mis on
minuga valesti.

622
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
JACKY (FILMIL): Siin.

623
00:26:24,960 --> 00:26:26,630
Pühkige need pisarad.

624
00:26:26,710 --> 00:26:27,590
See on kõik.

625
00:26:27,670 --> 00:26:28,640
Tule nüüd.

626
00:26:28,710 --> 00:26:30,280
Minuga samal tasemel.

627
00:26:30,190 --> 00:26:31,640
TÜDRUK (FILMIS): Noh,
saade on hitt,

628
00:26:31,710 --> 00:26:34,060
ja me läheme
varsti teele.

629
00:26:34,130 --> 00:26:36,930
JACKY (FILMIS): No hei,
siis võib-olla Euroopa, Pariis,

630
00:26:37,010 --> 00:26:39,610
London, Palladium.

631
00:26:39,690 --> 00:26:41,610
TÜDRUK (FILMIS): Ma tean.

632
00:26:41,680 --> 00:26:42,570
JACKY (FILMIS): Oh, tule nüüd.

633
00:26:42,640 --> 00:26:43,650
Mis siin toimub?

634
00:26:43,730 --> 00:26:45,450
Mille pärast nutta?

635
00:26:45,160 --> 00:26:46,870
TÜDRUK (FILMIS): Noh,
sa ei lähe.

636
00:26:49,980 --> 00:26:50,890
PROJEKTSIOON: Ah, vabandust.

637
00:26:50,970 --> 00:26:52,060
See on vaid minut.

638
00:26:52,140 --> 00:26:53,290
Mul on siin probleem.

639
00:27:12,000 --> 00:27:16,110
[vestleb ekraanil]

640
00:27:26,850 --> 00:27:27,990
[ohkab]

641
00:27:28,060 --> 00:27:29,260
Kui kaua kuni
film algab, emme?

642
00:27:29,340 --> 00:27:30,660
Oh, vaid mõni minut, Gail.

643
00:27:30,730 --> 00:27:32,160
Ma ei jõua ära oodata, emme.

644
00:27:32,230 --> 00:27:33,060
Vaata.

645
00:27:33,130 --> 00:27:34,190
Seal on Phoebe Hall.

646
00:27:34,270 --> 00:27:35,660
Hei, Phoebe, kuidas oleks
sinu autogramm, ah?

647
00:27:35,740 --> 00:27:36,620
Ei.
Palun mitte autogramme.

648
00:27:36,700 --> 00:27:37,750
Tule nüüd, Phoebe.

649
00:27:37,820 --> 00:27:38,750
[hääled vahele]

650
00:27:38,820 --> 00:27:39,750
Lihtsalt-- vaid mõned.

651
00:27:39,820 --> 00:27:40,670
Tähendab, ma olen sinu fänn.

652
00:27:40,740 --> 00:27:42,330
[hääled vahele]

653
00:27:42,410 --> 00:27:43,460
PHOEBE (FILMIL): Ma olen a
kohting minu väikese tüdrukuga.

654
00:27:43,540 --> 00:27:45,200
[hääled vahele]

655
00:27:45,280 --> 00:27:46,840
Ma veedan päeva
minu tütrega.

656
00:27:46,910 --> 00:27:48,380
AUTOGRAAFIK HAER: Mis
sa räägid?

657
00:27:48,460 --> 00:27:49,840
Me maksime teie pildi nägemise eest.

658
00:27:49,920 --> 00:27:51,230
[hääled vahele]

659
00:27:51,300 --> 00:27:52,160
Tule nüüd.

660
00:27:52,240 --> 00:27:55,680
Millest sa räägid?

661
00:27:55,760 --> 00:27:59,310
[intensiivne muusika]

662
00:27:59,390 --> 00:28:00,230
emme.

663
00:28:00,300 --> 00:28:01,270
emme.

664
00:28:01,350 --> 00:28:02,470
Tule nüüd.

665
00:28:02,110 --> 00:28:03,190
Millest sa räägid?

666
00:28:03,260 --> 00:28:04,560
Tule nüüd.

667
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
emme.

668
00:28:05,870 --> 00:28:07,230
PHOEBE (FILMIL):
Kõik on korras, Gail.

669
00:28:07,310 --> 00:28:08,200
Lõpetage ära!

670
00:28:13,580 --> 00:28:14,370
Ei.

671
00:28:14,450 --> 00:28:15,380
Ei!

672
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
PROJEKTSIOON: Are
kõik on korras, preili?

673
00:28:22,160 --> 00:28:24,380
Jah.

674
00:28:24,450 --> 00:28:28,840
Jah, mul on kõik korras.

675
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
[kogeleb] Ee.

676
00:28:30,880 --> 00:28:32,030
Ma lihtsalt jäin magama.

677
00:28:31,980 --> 00:28:36,520
Ma... Mul oli unistus.

678
00:28:48,390 --> 00:28:49,990
REPORTER: Ja nüüd
"Keskendu Hollywoodile"

679
00:28:50,070 --> 00:28:52,070
toob teieni loo
kõik siin linnas

680
00:28:52,150 --> 00:28:54,200
on sumisenud.

681
00:28:54,270 --> 00:28:57,740
Filmilegend Phoebe Hall,
keda täna õhtul austatakse

682
00:28:57,820 --> 00:29:02,370
koos televisiooni gala austusavaldusega
mainekas Hollywoodi film

683
00:29:02,450 --> 00:29:06,380
Festival saab a
väga erinevat laadi austusavaldus

684
00:29:06,450 --> 00:29:09,340
hiljem sel kevadel alates
tema ainus tütar Gail

685
00:29:09,410 --> 00:29:13,010
Miller, kui Gaili oma
raamat elust emaga

686
00:29:13,080 --> 00:29:14,760
jõuab raamatupoodidesse.

687
00:29:14,840 --> 00:29:17,470
Tegelikult alates
väljavõtted, mida oleme lugenud,

688
00:29:17,550 --> 00:29:21,140
tütar Gail teeb kõik
need teised paljastavad raamatud

689
00:29:21,220 --> 00:29:25,140
aasta laste poolt
Hollywoodi staarid tunduvad olevat

690
00:29:25,220 --> 00:29:27,690
Mother Goose lastelaulud.

691
00:29:27,770 --> 00:29:32,990
Ja kui me tagasi tuleme, siis veel üks
kuulus staar teeb sõlme lahti.

692
00:29:33,000 --> 00:29:34,990
See on igal kanalil.

693
00:29:35,060 --> 00:29:37,330
Oh, ma vihkan näha
sa läbid selle.

694
00:29:40,190 --> 00:29:44,340
Aga täna õhtul saade
peab jätkama, eks?

695
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
No on juba hilja.

696
00:29:48,930 --> 00:29:51,000
Kas sa ei peaks olema
riidesse panema?

697
00:29:51,080 --> 00:29:54,670
[ohkab] Irene, ma ei ole
austusavaldusele minnes.

698
00:29:54,750 --> 00:29:56,510
Oh, Phoebe, ära ütle seda.

699
00:29:56,590 --> 00:29:57,890
[uksekell heliseb]

700
00:29:57,960 --> 00:29:59,690
Jonathan ütles, et teeb
tulema mööda.

701
00:30:07,010 --> 00:30:09,360
Hei, Irene, mida
nokaut kleit.

702
00:30:09,430 --> 00:30:10,170
Sa näed armas välja.

703
00:30:10,120 --> 00:30:11,110
Oh, aitäh.

704
00:30:11,120 --> 00:30:12,430
Kuidas tunni naisel läheb?

705
00:30:12,510 --> 00:30:13,860
Ta tahab enne midagi
limusiin jõuab siia?

706
00:30:13,870 --> 00:30:15,570
Noh, seal on a
probleem, Jonathan.

707
00:30:15,580 --> 00:30:16,960
Ta ütleb, et ta ei lähe.

708
00:30:19,820 --> 00:30:20,710
Ma räägin temaga.

709
00:30:27,950 --> 00:30:30,170
Irene ütles sulle?

710
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
Jah, ta ütles mulle.

711
00:30:32,120 --> 00:30:34,460
Mul on kahju, Jonathan.

712
00:30:34,540 --> 00:30:37,590
[ohkab] Üks asi on
tean, et pressiteade

713
00:30:37,670 --> 00:30:40,510
raamat on ilmumas
täna, aga see on teine

714
00:30:40,590 --> 00:30:41,720
leidmaks, et see on...

715
00:30:41,800 --> 00:30:44,390
Tähendab, see tegelikult toimub.

716
00:30:44,470 --> 00:30:46,640
Ma... Ma ei suuda silmitsi seista
kõik need inimesed.

717
00:30:46,720 --> 00:30:48,590
Vaata.

718
00:30:48,240 --> 00:30:49,900
Ma saan aru, mida sa tunned, aga
Ma olen kõigi inimestega rääkinud

719
00:30:49,970 --> 00:30:51,400
mis tulevad täna õhtul.

720
00:30:51,470 --> 00:30:54,190
Nad armastavad sind ja
nad tahavad sind näha.

721
00:30:54,270 --> 00:30:56,020
See oli enne tänast.

722
00:30:56,100 --> 00:30:57,900
Oh, Phoebe, sa tead
neid inimesi 40 aastat.

723
00:30:57,910 --> 00:30:59,110
Nad on sinu sõbrad.

724
00:30:59,190 --> 00:31:00,480
Sa tõesti mõtled
nad hakkavad muutuma

725
00:31:00,560 --> 00:31:01,710
kuidas nad tunnevad
sa mõne raamatu pärast

726
00:31:01,780 --> 00:31:03,580
kas su tütar kirjutas?

727
00:31:03,650 --> 00:31:06,370
Jonathan, ma ei tee seda
arvan, et saan hakkama.

728
00:31:06,450 --> 00:31:09,420
Phoebe, kas sa ei näe
mida sa teed, ah?

729
00:31:09,490 --> 00:31:13,960
Sa lased oma
tütar kontrollib su elu.

730
00:31:14,040 --> 00:31:16,460
[irvitab] Ma arvan
teatud mõttes olen.

731
00:31:16,540 --> 00:31:17,770
No ei saa.

732
00:31:17,850 --> 00:31:19,030
Sa ei saa sealt taganeda
see austusavaldus, sest

733
00:31:19,100 --> 00:31:20,430
oma tütre vihast.

734
00:31:20,500 --> 00:31:23,390
Austusavaldusel pole midagi
sellega teha.

735
00:31:23,460 --> 00:31:24,650
Vaata.

736
00:31:24,720 --> 00:31:27,430
Ükskõik milline Gail
mõtleb sinust,

737
00:31:27,510 --> 00:31:29,030
tead sellist
inimesest, kes sa oled.

738
00:31:29,100 --> 00:31:32,270
Sa tead, kuidas sul sees on.

739
00:31:32,280 --> 00:31:33,690
Noh, ma arvasin, et tegin, aga...

740
00:31:33,770 --> 00:31:35,570
Hei, ei ole aga.

741
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
Phoebe, ma ei tea
igaüks, kes väärib

742
00:31:37,400 --> 00:31:41,780
austusavaldus rohkem kui sina
ei keegi siin linnas.

743
00:31:41,860 --> 00:31:44,750
Tead, sa oled väga kallis.

744
00:31:47,410 --> 00:31:48,790
Kas see tähendab, et sa lähed?

745
00:31:48,860 --> 00:31:50,410
Oh, Jonathan, ma ei tea.

746
00:31:50,490 --> 00:31:53,830
Phoebe, tead, kõik sinu
sõbrad tulevad sinna

747
00:31:53,910 --> 00:31:58,250
täna õhtul ootan, et näha
sina, sest nad armastavad sind.

748
00:32:01,750 --> 00:32:03,470
Noh, ma...

749
00:32:03,550 --> 00:32:06,310
Mul on mõned
päris head sõbrad.

750
00:32:06,320 --> 00:32:07,900
Kui ma ei lähe, siis...

751
00:32:07,980 --> 00:32:10,770
see poleks väga
aus nende vastu, kas pole?

752
00:32:10,850 --> 00:32:13,900
Ei, ei teeks.

753
00:32:13,970 --> 00:32:15,940
OK.

754
00:32:16,020 --> 00:32:17,780
Ma olen näitleja.

755
00:32:17,790 --> 00:32:19,150
Ma teen seda.

756
00:32:19,230 --> 00:32:22,710
[kirjutusmasina klõbin]

757
00:32:31,950 --> 00:32:33,250
Ikka veel, ah?

758
00:32:33,330 --> 00:32:35,290
Kust sa tulid?

759
00:32:35,370 --> 00:32:37,630
Su tütar lasi mu sisse.

760
00:32:37,710 --> 00:32:39,590
Olen just teel
austusavaldusele.

761
00:32:39,670 --> 00:32:42,630
Ja sa oled ikka veel
üritab mind minema saada.

762
00:32:42,710 --> 00:32:44,940
Mõtlesin, et annan
see on veel üks katse, jah.

763
00:32:45,010 --> 00:32:49,350
Tead, sa oled nii
mures minu sealoleku pärast.

764
00:32:49,430 --> 00:32:52,480
Tead, kes peaks
tõesti kohal olla?

765
00:32:52,550 --> 00:32:54,520
Minu isa.

766
00:32:54,600 --> 00:32:55,980
Aga ta ei ole.

767
00:32:56,060 --> 00:32:58,020
Tead miks?

768
00:32:58,100 --> 00:32:59,630
Sest ta tappis ta.

769
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
[irvitab] Gail, sina
tea, et see pole tõsi.

770
00:33:02,310 --> 00:33:03,700
Jah, on küll.

771
00:33:05,780 --> 00:33:10,660
Ta armastas mu ema,
ja ta armastas mind.

772
00:33:10,740 --> 00:33:14,170
Kuid Phoebe unustas
kõike seda.

773
00:33:14,240 --> 00:33:18,380
Ja kui ta teda viskas
välja, ta murdis ta südame.

774
00:33:18,390 --> 00:33:20,420
See hävitas ta.

775
00:33:20,500 --> 00:33:24,050
Ta hakkas jooma ja
kaks aastat hiljem, see on mis

776
00:33:24,130 --> 00:33:25,830
tappis ta autoõnnetuses.

777
00:33:28,960 --> 00:33:32,320
Nii et kõik, mis juhtus
kas kõik on su ema süü?

778
00:33:32,390 --> 00:33:34,980
Olin ööl seal
ta viskas ta välja.

779
00:33:35,050 --> 00:33:36,310
Ma tean, mida ta talle ütles.

780
00:33:36,390 --> 00:33:37,440
See oli kohutav.

781
00:33:37,520 --> 00:33:38,800
Nüüd ma ei muuda meelt.

782
00:33:38,880 --> 00:33:40,740
Ma ei kavatse
mu ema austusavaldus.

783
00:33:49,490 --> 00:33:58,890
Aga ma vaatan a
Phoebe Halli film täna õhtul.

784
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
Irooniline, kas pole?

785
00:34:09,420 --> 00:34:10,770
Nüüd, kui te vabandate.

786
00:34:13,840 --> 00:34:18,280
[sünge muusika]

787
00:34:39,700 --> 00:34:41,290
Jack, ma armastan sind,
aga ma ei tea...

788
00:34:41,370 --> 00:34:42,810
Ja ma ütlen
sa midagi muud.

789
00:34:42,890 --> 00:34:45,630
Olen ravimisest väsinud
nagu hr Phoebe Hall.

790
00:34:45,710 --> 00:34:47,380
Noh, võib-olla sina
ei tunneks end nii

791
00:34:47,460 --> 00:34:48,840
kui sa tööle tagasi läheksid.
JACK (TV): Oh, mis see on?

792
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Nali?

793
00:34:49,900 --> 00:34:51,050
Lähen tagasi mööbli müügi juurde.

794
00:34:51,130 --> 00:34:52,400
Ma saaksin töötada 10
eluiga ja mitte

795
00:34:52,470 --> 00:34:53,810
tee seda, mida aastaga teed.

796
00:34:53,890 --> 00:34:56,680
Aga Jack, sa oled
kulutame kogu oma raha.

797
00:34:56,760 --> 00:34:58,820
JACK (TELERIS): Rääkige
olles kitsas käes.

798
00:35:02,060 --> 00:35:03,690
Jack.

799
00:35:03,770 --> 00:35:07,070
Mul on lõputu virn
arved teie uue sportauto eest,

800
00:35:07,080 --> 00:35:10,490
teie tonni likööri, lennuk
piletid Las Vegasesse

801
00:35:10,500 --> 00:35:12,340
ja teie hasartmängusõbrad.

802
00:35:12,420 --> 00:35:13,950
JACK (TELERIS): Hei, kui ma
mul polnud oma sõpru,

803
00:35:14,030 --> 00:35:15,570
kes mul oleks, ah?

804
00:35:15,650 --> 00:35:18,500
Arvate, et mind kutsutakse kõigisse
need uhked Hollywoodi peod

805
00:35:18,570 --> 00:35:20,500
kui ma poleks abielus
mõnele kuulsusele?

806
00:35:20,510 --> 00:35:22,920
Oh, Jack, ma ei plaaninud
kuulsuseks saamisel.

807
00:35:22,930 --> 00:35:25,300
See lihtsalt juhtus nii.

808
00:35:25,370 --> 00:35:26,880
Oh, Jack, see pole nii
viib meid kuhugi.

809
00:35:26,960 --> 00:35:28,010
Kas sa ei näe?

810
00:35:28,080 --> 00:35:29,930
Sa vaevalt töötad.

811
00:35:30,000 --> 00:35:31,340
Oh, tule.

812
00:35:31,420 --> 00:35:34,480
Ma teen seda, mida ma pean
teha, kas pole?

813
00:35:34,560 --> 00:35:35,510
Kas ma ei vii last välja?

814
00:35:35,590 --> 00:35:37,350
Kas ma ei võta tema kohti?

815
00:35:37,430 --> 00:35:38,650
Olen hea lapsehoidja.

816
00:35:38,530 --> 00:35:40,180
PHOEBE (TV): Ei, sa ei ole.

817
00:35:40,260 --> 00:35:43,400
Tõde on see, et ma ei saa sind usaldada
enam Gaili eest hoolitseda.

818
00:35:43,470 --> 00:35:45,270
Sul on üks juba olnud
õnnetus temaga autos

819
00:35:45,350 --> 00:35:48,150
sinu neetud joomise pärast.

820
00:35:48,230 --> 00:35:51,410
Ta ei saanud haiget, eks?

821
00:35:51,480 --> 00:35:54,450
Ma ei suuda uskuda
sa just ütlesid seda.

822
00:35:54,530 --> 00:35:57,370
Jack, ma tahan, et sa seda teeksid
võta end kokku.

823
00:35:57,450 --> 00:35:59,040
JACK (TV): Noh,
nüüd, mis see on?

824
00:35:59,110 --> 00:36:01,040
Ähvardus?

825
00:36:01,120 --> 00:36:02,280
Mis siis, kui ma seda ei tee?

826
00:36:02,350 --> 00:36:04,670
Siis ma ei tea
kui saan jätkata.

827
00:36:04,750 --> 00:36:06,210
Sina?

828
00:36:06,290 --> 00:36:07,760
Kas sa räägid lahutusest?

829
00:36:07,830 --> 00:36:09,160
Oh, oh, tule.

830
00:36:09,230 --> 00:36:12,890
Mu kallis, mis sellest
see sinu pilt?

831
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Tead, ma arvan
Saan lõpuks aru

832
00:36:15,710 --> 00:36:18,970
läbi mu paksu pea
midagi ei muutu.

833
00:36:19,050 --> 00:36:23,440
Jack, pilt või pilt puudub,
see abielu on läbi.

834
00:36:23,510 --> 00:36:25,230
Ma tahan, et sa majast välja läheksid.

835
00:36:25,310 --> 00:36:26,400
Oh, kindlasti, sa teed.

836
00:36:26,480 --> 00:36:28,030
PHOEBE (TV): Ma mõtlen seda tõsiselt, Jack.

837
00:36:28,040 --> 00:36:31,860
Ma tahan sind välja!

838
00:36:31,870 --> 00:36:33,410
JACK (TELERIS): Phoebe.

839
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Phoebe, sa ei tee seda
tahavad lahku minna.

840
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Jack, see on meie vahel läbi.

841
00:36:37,320 --> 00:36:38,410
Ma ei suuda uskuda
sa lihtsalt lähed

842
00:36:38,490 --> 00:36:39,330
mind niimoodi välja visata.

843
00:36:39,410 --> 00:36:40,370
Mul on küllalt.

844
00:36:40,450 --> 00:36:43,960
Sa oled selles nii lahe!

845
00:36:44,030 --> 00:36:47,130
Phoebe, ma olen su abikaasa.

846
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Meil oli ühine laps.

847
00:36:48,580 --> 00:36:50,260
PHOEBE (TELERIS): On liiga hilja.

848
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
JACK (TELERIS): Tule nüüd, Phoebe.

849
00:36:52,680 --> 00:36:53,570
Tule nüüd.

850
00:36:53,640 --> 00:36:55,590
Lihtsalt anna mulle veel üks võimalus.

851
00:36:55,670 --> 00:36:57,010
OK?

852
00:36:57,090 --> 00:36:58,760
Ma mõtlen, kuhu ma lähen?

853
00:36:58,840 --> 00:37:00,560
Olen kindel, et üks teie seast
sõbrad võtavad sind vastu.

854
00:37:00,570 --> 00:37:01,730
Oh, see on tore.

855
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
See on tõesti tore, Phoebe.

856
00:37:03,600 --> 00:37:05,100
Hea küll.
Mängime teie viisil.

857
00:37:05,180 --> 00:37:06,610
OK?

858
00:37:06,680 --> 00:37:10,030
Sest ma ei vaja
sina või see suur maja.

859
00:37:10,100 --> 00:37:11,280
Tead, mida ma vajan?

860
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
Tead, mida ma vajan?

861
00:37:12,480 --> 00:37:15,410
Ma vajan naist
kes pole kivi.

862
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
Lihtsalt andke mulle teada
kus sa oled,

863
00:37:17,130 --> 00:37:18,330
ja ma saadan sulle su asjad.

864
00:37:18,400 --> 00:37:19,290
Jah.

865
00:37:19,360 --> 00:37:21,000
Sa lihtsalt tee seda.

866
00:37:21,010 --> 00:37:22,450
Ma räägin sulle midagi.

867
00:37:22,530 --> 00:37:24,790
Kui sõna sellest mööda läheb
sina oled see, kes mind jalaga lõi

868
00:37:24,870 --> 00:37:26,460
välja, mina olen see
sellega saab lõpp

869
00:37:26,540 --> 00:37:28,630
lõhnab nagu roos, mitte sina.

870
00:37:32,210 --> 00:37:33,470
Nii kaua, Phoebe.

871
00:37:57,080 --> 00:37:59,580
Olles juhatanud
Phoebe 11 filmis,

872
00:37:59,650 --> 00:38:03,330
Ma ütleks, et tunnen teda päris hästi.

873
00:38:03,410 --> 00:38:10,670
Palju parem kui mõned inimesed,
kes arvavad, et nad tunnevad teda.

874
00:38:10,750 --> 00:38:13,090
Nii et ma arvan, et mul on
õigus öelda, et Phoebe

875
00:38:13,100 --> 00:38:18,800
on üks suurepärane inimene.

876
00:38:18,880 --> 00:38:22,890
[aplaus]

877
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
Suunasin ta sisse
tema esimene pilt

878
00:38:29,640 --> 00:38:30,610
kui ta oli 10-aastane.

879
00:38:30,690 --> 00:38:31,940
Vabandage, preili Hall.

880
00:38:32,020 --> 00:38:33,360
Sind tutvustatakse
umbes viie minuti pärast.

881
00:38:33,440 --> 00:38:34,490
Oh.

882
00:38:34,560 --> 00:38:35,940
Tänan teid väga.

883
00:38:36,020 --> 00:38:39,030
DIREKTOR: Aga midagi polnud
vähe tema andest.

884
00:38:39,110 --> 00:38:43,200
Tal olid instinktid ja
küpse näitlejanna distsipliin.

885
00:38:43,210 --> 00:38:44,620
Jonathan, kuhu sa läksid?

886
00:38:44,700 --> 00:38:45,850
Kus sa oled olnud?

887
00:38:45,590 --> 00:38:47,040
Läksin Gaili juurde.

888
00:38:47,120 --> 00:38:48,580
Kas teha edusamme?

889
00:38:48,660 --> 00:38:49,700
ma ei tea.

890
00:38:49,780 --> 00:38:50,630
Tegin, mis suutsin.

891
00:38:50,700 --> 00:38:52,090
See on nüüd tema otsustada.

892
00:38:52,160 --> 00:38:54,090
REŽISSÖÖR: Väike
Preili Phoebe Hall.

893
00:38:54,160 --> 00:38:58,050
[aplaus]

894
00:38:58,130 --> 00:39:02,020
[tore muusika]

895
00:39:18,360 --> 00:39:19,210
Ema.

896
00:39:27,660 --> 00:39:31,500
[aplaus taustal]

897
00:39:31,580 --> 00:39:32,640
Ma pidin tulema.

898
00:39:36,040 --> 00:39:39,440
Ma ei tea, kuidas seda öelda.

899
00:39:42,710 --> 00:39:48,810
Kõik need aastad, see
pole kunagi pähe tulnud

900
00:39:48,890 --> 00:39:51,900
isegi proovida asju vaadata
sinu vaatevinklist.

901
00:39:51,910 --> 00:39:56,280
[nuukab] Ma tean seda
hakkab hulluks kõlama...

902
00:39:56,350 --> 00:39:58,530
[aplaus taustal]

903
00:39:58,600 --> 00:40:02,950
-- aga ma mõtlen
nüüd, kui võib-olla ma

904
00:40:03,030 --> 00:40:06,580
ei olnud vähe
asjadega segamini

905
00:40:06,650 --> 00:40:07,920
see juhtus, kui ma olin laps.

906
00:40:10,200 --> 00:40:11,100
Mis asju?

907
00:40:11,180 --> 00:40:14,130
Asjad isa kohta.

908
00:40:14,200 --> 00:40:22,810
Võib-olla polnud ta ideaalne
inimene, keda ma tahtsin, et ta oleks.

909
00:40:25,800 --> 00:40:29,680
Kas ta oli, ema?

910
00:40:29,760 --> 00:40:31,280
Ema, vasta mulle.

911
00:40:34,680 --> 00:40:36,020
Miks sellest nüüd rääkida?

912
00:40:36,100 --> 00:40:36,730
Ta on läinud.

913
00:40:36,810 --> 00:40:38,230
Aga ta ei ole.

914
00:40:38,310 --> 00:40:41,360
[aplaus taustal]

915
00:40:41,440 --> 00:40:43,040
Ta on endiselt meie vahel.

916
00:40:50,510 --> 00:40:52,880
Sinu isal oli
tõsiseid probleeme.

917
00:40:52,960 --> 00:40:56,630
Miks sa kunagi ei teinud
räägi minuga sellest?

918
00:40:56,700 --> 00:40:58,090
Miks?

919
00:41:00,370 --> 00:41:03,590
Vist pidi tegema
minu enda isaga.

920
00:41:03,670 --> 00:41:08,810
Mul vedas, sest
ta oli nii hea.

921
00:41:08,880 --> 00:41:11,390
Tema mälestus on olnud
minu jaoks väga oluline

922
00:41:11,470 --> 00:41:13,850
läbi aastate.

923
00:41:13,930 --> 00:41:18,530
Nii et ma lihtsalt ei saanud tuua
ennast lahti rebima

924
00:41:18,610 --> 00:41:21,990
teie isa mälestus.

925
00:41:22,070 --> 00:41:23,900
See tähendas sulle liiga palju.

926
00:41:23,980 --> 00:41:27,120
DIREKTOR: Noh,
seal see sul on.

927
00:41:27,190 --> 00:41:28,240
Alates 10. eluaastast -

928
00:41:28,320 --> 00:41:30,540
Ema-- ma--

929
00:41:30,550 --> 00:41:31,700
LAVAJUHATAJA: Miss Hall.

930
00:41:31,780 --> 00:41:32,910
REŽISSÖÖR: Näitleja
kõikideks aastaaegadeks.

931
00:41:32,990 --> 00:41:34,610
Miss Hall, olete kohal.

932
00:41:34,690 --> 00:41:36,510
DIREKTOR: Palun tervitage teda
nüüd, daamid ja härrad,

933
00:41:36,590 --> 00:41:40,590
üks ja ainus Phoebe Hall.

934
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
[tutvustusmuusika]

935
00:41:43,940 --> 00:41:48,690
[hõiskamine ja aplaus]

936
00:42:16,070 --> 00:42:19,210
Te kõik olete nii imelised.

937
00:42:19,290 --> 00:42:21,210
Tänan teid.

938
00:42:21,220 --> 00:42:25,050
Daamid ja härrad,
enne kui ütlen veel ühe sõna,

939
00:42:25,130 --> 00:42:27,970
Tahaksin seda jagada
hetk kahe inimesega, kes

940
00:42:28,050 --> 00:42:31,890
on väga erilised
mina, mu tütar Gail

941
00:42:31,970 --> 00:42:35,680
ja mu lapselaps Robin.

942
00:42:35,760 --> 00:42:37,690
[nõrk aplaus]

943
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
[muremine]

944
00:42:51,740 --> 00:42:52,700
Kas ma võin midagi öelda?

945
00:42:52,780 --> 00:42:53,840
Muidugi.

946
00:42:57,160 --> 00:43:03,840
Olen kindel, et olete kõik kuulnud
või lugeda, et olen käinud

947
00:43:03,910 --> 00:43:07,590
kirjutan oma emast raamatut.

948
00:43:07,670 --> 00:43:13,470
Noh, ma tahan, et te kõik teaksite
et olen selle ära öelnud.

949
00:43:13,550 --> 00:43:16,480
[muremine]

950
00:43:19,300 --> 00:43:26,190
Sest ma olen aru saanud
et pole võimalust

951
00:43:26,270 --> 00:43:32,030
Ma võin sõnadesse panna, kuidas
palju mu ema mulle tähendab

952
00:43:32,040 --> 00:43:35,370
ja kui uhke ma tema üle olen.

953
00:43:35,450 --> 00:43:38,920
[aplaus]

954
00:43:42,160 --> 00:43:44,670
Kas sa palun andestaksid mulle?

955
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Ma armastan sind nii väga.

956
00:43:46,830 --> 00:43:49,350
Ja ma armastan sind.

957
00:43:49,430 --> 00:43:53,400
[aplaus]

958
00:44:00,770 --> 00:44:04,910
[õrn muusika]

959
00:44:45,640 --> 00:44:47,110
Noh, sa tegid seda.

960
00:44:47,180 --> 00:44:49,780
Ei saa kuidagi hakkama
parem kui see.

961
00:44:49,850 --> 00:44:51,780
Hea oli
näha neid koos.

962
00:44:51,860 --> 00:44:53,160
Jah, see oli.

963
00:45:05,450 --> 00:45:07,010
Ma ei saanud aru
see oleks nii kiire.

964
00:45:09,520 --> 00:45:11,470
Vist boss
ei raiska aega.

965
00:45:15,520 --> 00:45:17,430
Vaata meid, eks?

966
00:45:17,510 --> 00:45:19,720
Toredad kambad.

967
00:45:19,800 --> 00:45:23,190
Noh, te arvate, et me pole kunagi olnud
läheme jälle kohtuma.

968
00:45:23,260 --> 00:45:26,650
Olen kindel, et me näeme igaühte
mõni päev jälle teine.

969
00:45:26,720 --> 00:45:28,020
Jah.

970
00:45:28,100 --> 00:45:30,070
Tõenäoliselt saad
õnnelikum seal üleval.

971
00:45:30,140 --> 00:45:32,290
Ma mõtlen, et sa ei pea
tegelema kõigi hulludega

972
00:45:32,360 --> 00:45:34,120
probleeme, mis inimestel Maal on.

973
00:45:36,790 --> 00:45:37,870
Poiss, see on tõde.

974
00:45:37,940 --> 00:45:39,000
Ma ütlen teile seda.

975
00:45:42,990 --> 00:45:44,470
Jonathan, uh...

976
00:46:01,300 --> 00:46:02,360
Ma näen sind, ok.

977
00:46:17,400 --> 00:46:19,530
Olen valmis.

978
00:46:19,610 --> 00:46:25,500
Jonathan, mu poiss,
kuidas ma saan seda öelda?

979
00:46:25,570 --> 00:46:27,170
Sa ei kavatse
korrusele viia.

980
00:46:32,120 --> 00:46:33,350
Ma ei ole?

981
00:46:33,420 --> 00:46:36,090
MARK GORDON: Ta
ei pea minema?

982
00:46:36,170 --> 00:46:38,010
[plaksutab] Ta ei pea minema.

983
00:46:38,090 --> 00:46:40,850
[muigab]

984
00:46:40,930 --> 00:46:42,860
ma ütlen sulle.

985
00:46:42,930 --> 00:46:44,930
Ma olen tagasi läinud
ja edasi sellel,

986
00:46:45,010 --> 00:46:48,480
ja ma tulen aina juurde
sama järeldus.

987
00:46:48,560 --> 00:46:52,770
Sa oled liiga väärtuslik
siin, liiga hea oma tegemistes.

988
00:46:56,450 --> 00:46:58,110
Aga mida--mida
ülemuse kohta?

989
00:46:58,190 --> 00:46:59,240
HENRY CLIFFORD: Nüüd, kohe.

990
00:46:59,320 --> 00:47:01,030
See on minu otsus.

991
00:47:01,110 --> 00:47:02,870
Ja mulle on antud
volitus seda teha,

992
00:47:02,880 --> 00:47:06,580
nii et ära proovi
räägi mind ära.

993
00:47:06,660 --> 00:47:07,510
OK?

994
00:47:11,540 --> 00:47:12,340
Jah.

995
00:47:12,420 --> 00:47:13,400
OK.

996
00:47:15,250 --> 00:47:16,990
Tänan teid, hr Clifford.

997
00:47:17,070 --> 00:47:22,850
Vastupidi, Jonathan,
see olen mina, kes tahan sind tänada.

998
00:47:22,920 --> 00:47:27,730
Näete, ma olen Phoebe
Halli isa.

999
00:47:31,560 --> 00:47:32,410
Kodu, Stanley.

1000
00:47:43,070 --> 00:47:44,780
Hei, kes iganes omab
see rämps,

1001
00:47:44,860 --> 00:47:46,920
kas sa tahad saada
see siit minema?

1002
00:47:47,000 --> 00:47:48,660
Mul on sulle uudiseid, semu.

1003
00:47:48,730 --> 00:47:50,170
See on kõige ilusam
auto maailmas.

1004
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
No tule.

1005
00:47:51,200 --> 00:47:52,270
Mida sa ootad?

1006
00:47:52,340 --> 00:47:52,970
Saime ülesande.

1007
00:47:53,050 --> 00:47:55,090
Õige.

1008
00:47:55,160 --> 00:47:58,020
[triumfeeriv muusika]

1009
00:48:15,230 --> 00:48:19,830
[teemaline muusika]